Old oil tankers in Russia's shadow fleet threaten major environmental damage in the Baltic Sea. Experts say an accident is only a matter of time. International maritime law blocks preventive measures, and new insurance rules probably won't help.